WEBVTT
00:01.020 --> 00:07.020
ÉPISODE 1 : AMBITION
01:46.910 --> 01:53.550
SAN PIER PAOLO
SOUS-SOL DE LA CATHÉDRALE
CHEVALIERS DES
VRAI ORDRE CROISÉ
TABLE RONDE
SALLE DE CONGRÈS
01:47.790 --> 01:49.380
Les Illuminati....
01:49.380 --> 01:52.840
en tournant Inari dans la préfecture de Shimane
en une attraction touristique...
01:52.840 --> 01:56.260
a également construit un souterrain
Laboratoire d'Extrême-Orient...
01:56.260 --> 02:02.010
et les résidents et touristes drogués de la zone
en servant de sujets de test Elixir,
01:56.260 --> 02:02.010
SIÈGE DU VATICAN
CAPITAINE DE L'ORDRE ANGELIQUE
ARTHUR AUGUSTE L'ANGE
RANG, PALADIN
02:02.010 --> 02:06.310
en fait, produire en masse
les soi-disant « zombies artificiels ».
02:02.010 --> 02:06.310
LE CHEF DE
SUCCURSALE DU JAPON
ET L'EXORCISME
ÉCOLE CRAM
MÉPHISTO PHÉLÈS
RANG DE CHEVALIER HONORABLE
02:06.680 --> 02:09.060
Tu ferais mieux de dire la vérité.
02:09.060 --> 02:12.690
Vous ne cachez pas vos soupçons
envers moi, n'est-ce pas, Angel ?
02:12.690 --> 02:15.070
BUREAU DE LA SUCCURSALE DE ROUMANIE
K.R.C. DIRECTEUR DE LABORATOIRE
DRAC DRAGULESCU
RANG, CHEVALIER DE L'ARCHE
02:13.020 --> 02:15.070
Nous avons enfin pu faire taire...
02:15.400 --> 02:20.570
les zombies artificiels sous notre garde après
détruisant leur tronc cérébral une trentaine de fois chacun.
02:20.570 --> 02:25.450
VRAI ORDRE DES CHEVALIERS DE LA CROIX
CONSEILLER SUPRÊME
SHEMIHAZA
RANG, GRIGORI
02:20.950 --> 02:25.450
En d'autres termes, l'œuvre d'un diable
qui ne craint aucun dieu.
02:25.700 --> 02:30.500
D'après mon espion, maintenant que
leur expérience Nine Tails a échoué,
02:30.500 --> 02:37.590
ils prévoient de lancer les mangeurs de démons sur des démons
avec l'immortalité et les compétences régénératrices.
02:37.590 --> 02:41.590
Qui, sensé, croirait
des informations de vos espions sommaires ?
02:41.590 --> 02:44.600
Tu ne prends même pas la peine de te cacher
ton hostilité envers moi, hein, Angel ?
02:44.600 --> 02:50.480
SIÈGE DU VATICAN
MEMBRE DE L'ORDRE ANGÉLIQUE
LUMIÈRE LEWIN
RANG, CHEVALIER DE L'ARCHE
02:44.890 --> 02:48.850
Eh bien, nous avons déjà cette zone sous surveillance.
02:48.850 --> 02:50.480
Cela ne devrait pas poser de problème.
02:50.480 --> 02:54.110
Et il n'y a aucun doute
que l'Elixir est encore incomplet.
02:54.400 --> 02:55.650
Merde !
02:55.650 --> 03:00.700
Cela signifie que les Illuminati n’ont toujours pas
un vaisseau pour Satan en place.
03:00.700 --> 03:02.740
C’est assez significatif.
03:02.740 --> 03:04.120
Cependant, Grigori...
03:04.660 --> 03:10.000
tandis que la porte elle-même est désormais sous contrôle,
grâce à la barrière érigée par Lord Pheles,
03:10.000 --> 03:13.080
nous voyons des hordes de niveau inférieur à intermédiaire
les démons se rassemblent...
03:13.080 --> 03:17.590
BRANCHE MEXICAINE
OFFICIER DE SURVEILLANCE
OSCEOLA REDARM
RANG, CHEVALIER DE L'ARCHE
03:13.420 --> 03:17.590
et ils soumettent la terre
et les mers polaires à de graves niveaux de pollution.
03:17.590 --> 03:19.380
Et ce n'est pas tout.
03:17.590 --> 03:25.220
BRANCHE CHINOIS
OFFICIER DE SURVEILLANCE
LUCY YANG
RANG, CHEVALIER DE L'ARCHE
03:19.380 --> 03:22.550
Les démons grandissent
plus actif dans le monde.
03:22.550 --> 03:25.220
Pas seulement les gommages.
Ceux de niveau supérieur également.
03:25.510 --> 03:29.980
A ce rythme, les humains partout dans le monde
commencera à voir des démons.
03:30.770 --> 03:35.940
Et ces démons gagneront en force
en raison d'être détecté par les humains.
03:36.650 --> 03:40.780
Cela pourrait bouleverser le monde
dans une condition infernale.
03:41.740 --> 03:43.700
Cette organisation appelée "les Illuminati"...
03:43.700 --> 03:47.450
a une portée bien plus colossale
que ce que nous pensions au départ.
03:47.910 --> 03:51.830
Il y a sûrement de nombreux traîtres
parmi les rangs des Chevaliers de la Vraie Croix.
03:52.920 --> 03:55.330
Nous n'avons pas d'autre choix que de reconnaître...
03:55.330 --> 03:58.840
que les Illuminati sont l'ennemi le plus ignoble
de l'humanité dans l'histoire.
03:59.300 --> 04:03.130
Tais-toi, démon maudit ! N'êtes-vous pas
le chef de ces traîtres dont vous parlez ?
04:05.800 --> 04:09.270
Comme je suis fatigué de tous vos soupçons...
04:09.970 --> 04:12.270
pas que je sache si ça servira de preuve...
04:14.400 --> 04:17.610
Afin de garder le temps autour de la porte
à l'arrêt, moi aussi...
04:18.900 --> 04:21.990
je mets en jeu mon propre corps.
04:26.910 --> 04:30.330
Hé, désolé, je n'ai pas pu te soutenir davantage là-dedans.
04:30.830 --> 04:31.910
Peu importe.
04:32.330 --> 04:34.120
Tu es mon cerveau.
04:34.120 --> 04:37.040
Tant que vous travaillez pour l'Ordre,
ne sois pas timide avec moi.
04:37.540 --> 04:40.420
C'est ce que j'aime chez toi !
04:40.920 --> 04:44.380
J'ai une faveur à te demander
si cela ne vous dérange pas que je vous impose.
04:45.380 --> 04:48.640
je n'ai aucune intention
de me consacrer à la défense.
04:50.600 --> 04:53.640
Nous avons reçu un message du Seigneur Pheles aujourd'hui.
04:53.640 --> 04:56.400
La date des examens de certification d'exorciste
sont déplacés vers le haut.
04:56.400 --> 04:57.270
Hein ?
04:57.650 --> 04:58.770
Avec ce changement d'horaire...
04:59.360 --> 05:02.900
il vous sera demandé de soumettre à nouveau
votre candidature Meister.
05:03.190 --> 05:06.200
Tout le monde, s'il vous plaît, faites votre choix
après mûre réflexion.
05:06.200 --> 05:08.160
Pourquoi le déplacent-ils vers le haut
tout d'un coup ?
05:08.700 --> 05:11.490
Hé! Notre prochain cours de démon
se déroule en plein air !
05:10.780 --> 05:11.830
Attendez !
05:11.490 --> 05:14.660
Tu as raison ! Je dois y aller !
05:11.830 --> 05:13.950
Quel est mon prochain cours déjà ?
05:13.950 --> 05:16.420
Psychologie des Démons,
vous n'avez donc pas besoin de changer de classe.
05:16.420 --> 05:17.750
Oh, c'est vrai, c'est celui-là !
05:17.750 --> 05:19.920
J'ai juste répondu comme je le fais habituellement.
05:21.420 --> 05:22.170
Yukio....
05:23.300 --> 05:25.470
Tu rentreras tard à la maison
encore ce soir, non ?
05:25.800 --> 05:26.630
Ouais.
05:26.630 --> 05:28.640
Que manges-tu le soir ?
05:28.640 --> 05:31.970
Quoi ? Alimentation en dépanneur
ou des suppléments de protéines.
05:31.970 --> 05:33.310
Oh, ma parole !
05:33.310 --> 05:36.060
Si tu continues à faire ça,
cela pourrait conduire à une alimentation déséquilibrée !
05:36.060 --> 05:37.850
Ta maman est tellement inquiète !
05:37.850 --> 05:41.020
Ne t'inquiète pas, maman. Ils ont obtenu
plutôt savoureux ces jours-ci.
05:41.020 --> 05:43.190
Eh bien, ce n'est pas un problème
d'être savoureux ou pas.
05:43.940 --> 05:45.070
Merci.
05:45.070 --> 05:46.490
Mais tout ira bien, d'accord ?
05:47.320 --> 05:50.570
Je rentrerai à la maison de temps en temps,
alors si tu pouvais me préparer quelque chose alors...
05:50.570 --> 05:51.950
Est-ce vrai ?
05:51.950 --> 05:54.750
Si tu as besoin de quelque chose, Shiemi,
veuillez me consulter.
05:55.160 --> 05:57.040
- A plus tard !
- R-Bien !
06:00.290 --> 06:01.420
Rin...
06:01.420 --> 06:02.380
Hein ?
06:02.380 --> 06:04.550
Que se passe-t-il avec Yuki ?
06:05.920 --> 06:06.800
Hein ?
06:07.300 --> 06:09.430
N'agit-il pas avec distance envers vous ?
06:09.430 --> 06:12.010
Il a le même regard sur son visage
comme quand il me parle.
06:13.180 --> 06:14.560
Que veux-tu dire ?
06:15.060 --> 06:16.310
Avec moi...
06:16.310 --> 06:18.560
Yuki est toujours pleine de sourires.
06:18.810 --> 06:21.190
Bien sûr, puisqu'il est toujours cool
devant toi !
06:24.190 --> 06:28.450
Pour moi, c'est comme s'il rebondissait
une ambiance "Ne t'approche pas" de ma part.
06:31.410 --> 06:34.830
Mais il n'est pas comme ça avec toi
ou Mme Kirigakure, n'est-ce pas ?
06:35.330 --> 06:38.830
Puisqu'il la connaît depuis qu'il est enfant,
et puisque tu es de la famille...
06:38.830 --> 06:40.670
Je pense qu'il peut être lui-même.
06:41.540 --> 06:45.300
Alors, je me demande ce qui se passe avec Yuki.
06:46.300 --> 06:49.680
Tu surveilles de près Yukio, hein ?
06:49.680 --> 06:50.800
Quoi ?
06:50.800 --> 06:52.430
Vous avez tout à fait raison.
06:52.430 --> 06:54.430
C'est pourquoi je ne peux rien faire.
06:55.390 --> 06:56.680
Ah non.
06:56.680 --> 06:59.390
Pourquoi tu ne lui demandes pas
s'il a quelque chose en tête ?
06:59.390 --> 07:01.350
Si c'est vous qui demandez,
Je suis sûr que Yuki le fera...
07:01.350 --> 07:02.610
Je lui ai demandé.
07:02.980 --> 07:05.270
Et puis il a commencé à agir comme ça.
07:05.650 --> 07:08.030
Je ne suis probablement pas celui à qui demander.
07:08.030 --> 07:09.030
Pourquoi tu dis ça ?
07:10.780 --> 07:11.530
Parce qu'il...
07:12.490 --> 07:14.240
déteste perdre, tu sais.
07:20.870 --> 07:23.920
Pourquoi es-tu perdu dans tes pensées
dans un endroit comme celui-ci ?
07:23.920 --> 07:26.300
Vous pouvez regarder la réunion d’ici.
07:26.750 --> 07:30.840
J'ai entendu dire que les dirigeants
du bureau extérieur de Kanto sont également présents.
07:30.840 --> 07:33.840
Peut-être qu'ils mentionneront pourquoi ils progressent
les examens de certification.
07:34.640 --> 07:38.680
Hé, ne me dis pas que tu es sur la clôture
à propos de devenir exorciste.
07:38.680 --> 07:39.640
Hein ?
07:39.640 --> 07:40.980
Bien sûr que non !
07:40.980 --> 07:42.390
J'y vais totalement !
07:42.390 --> 07:43.770
Est-ce vrai ?
07:43.770 --> 07:45.650
Dans ce cas, cela ne devrait pas avoir d'importance.
07:47.980 --> 07:50.990
Mais je comprends un peu ce que tu ressens.
07:51.530 --> 07:54.370
Ce que ça fait d'avoir perdu
vos proches et vos objectifs...
07:54.370 --> 07:56.370
et être laissé en suspens.
08:00.660 --> 08:03.370
Eh bien, c'est toi qui devrais être...
08:03.710 --> 08:06.000
N'es-tu pas sur la clôture
à propos de ça toi-même ?
08:07.340 --> 08:09.260
Je vais devenir exorciste.
08:10.260 --> 08:12.220
Puisque je n'ai nulle part où aller.
08:12.220 --> 08:13.880
Et j'ai tout perdu.
08:14.340 --> 08:16.600
En fait, je me sens soulagé, tu sais.
08:20.930 --> 08:22.640
Vous avez changé.
08:22.640 --> 08:25.900
Hein? Avez-vous un problème avec ça ?
08:25.900 --> 08:27.570
Je t'aime mieux ainsi.
08:28.730 --> 08:31.940
Pourquoi devrais-je devoir tolérer
ce genre de discours de ta part ?
08:31.940 --> 08:33.700
Hé, c'était un compliment !
08:33.700 --> 08:35.990
Hé, alors voilà !
08:35.990 --> 08:37.410
Euh, ouais.
08:37.410 --> 08:39.990
Si tout le monde est dans la classe,
amène-les ici.
08:39.990 --> 08:41.410
Ils sont sur le point de commencer une réunion.
08:41.410 --> 08:42.750
Une rencontre ?
08:44.870 --> 08:46.880
Guten Morgen !
08:47.540 --> 08:49.250
Je vais aller droit au but.
08:49.920 --> 08:51.550
Comme vous le savez sûrement tous,
08:51.550 --> 08:56.760
l'activité démoniaque s'est intensifiée
à l'échelle mondiale il y a environ deux mois.
08:57.090 --> 09:01.020
Même ici, sur le campus,
nous avons vu davantage de petites frites.
09:01.310 --> 09:03.180
Il y a aussi eu une poussée
dans les demandes d'exorcisme,
09:03.180 --> 09:07.860
et le siège du Vatican nous a ordonné
pour augmenter le nombre d'exorcistes à la fois.
09:09.690 --> 09:14.860
Nous allons commencer par unir nos forces
avec des groupes d'exorcistes extérieurs à l'Ordre,
09:14.860 --> 09:18.370
pour que quand les choses se passent bien,
nous pouvons faire appel à eux en renfort.
09:18.740 --> 09:24.790
Nous allons également faire progresser la certification Exorciste
Examens au début de l'année prochaine,
09:24.790 --> 09:27.880
afin que nous puissions augmenter considérablement
le nombre d'exorcistes.
09:28.210 --> 09:29.790
Le début de l'année prochaine ?
09:29.790 --> 09:32.000
Mais cela ne nous donne qu’un mois et demi !
09:32.000 --> 09:34.170
Sont-ils vraiment à court d'exorcistes ?
09:34.470 --> 09:38.430
Explique-nous pourquoi
les démons sont plus actifs maintenant !
09:38.800 --> 09:40.930
Comment est le siège social ?
l'enquête est-elle en cours ?
09:41.430 --> 09:46.690
Si nous augmentons si tôt le nombre d'exorcistes,
cela n'entraînera-t-il pas une baisse de qualité ?
09:46.690 --> 09:47.940
Soyez rassuré.
09:48.690 --> 09:54.150
En fait, le siège du Vatican
nous a envoyé un formidable allié.
09:54.150 --> 09:55.740
Permettez-moi de vous le présenter.
09:55.740 --> 09:56.530
Léwin !
10:00.490 --> 10:02.740
C'est une colonie de Hobgobelins !
10:02.740 --> 10:05.450
Oh mon Dieu. Mais c'est un excellent timing.
10:05.450 --> 10:07.830
S'il vous plaît, allez-y et présentez-vous.
10:08.580 --> 10:09.670
Quoi ?
10:09.670 --> 10:11.840
J'ai vraiment l'impression d'avoir été piégé.
10:12.500 --> 10:15.420
Mais c'est une si belle journée.
Quelqu'un pourrait venir !
10:15.420 --> 10:16.170
Quoi ?
10:16.550 --> 10:18.180
C'est Lightning ?
10:19.930 --> 10:21.350
Furfur!
10:21.350 --> 10:23.010
Fourrure...
10:23.560 --> 10:27.100
Le parent le plus haut placé des démons spirituels.
10:27.430 --> 10:33.480
Non seulement cela, mais pour l'invoquer, vous avez besoin
un chant très long et un rituel complexe.
10:33.980 --> 10:35.570
Super Ikazuchi....
10:35.570 --> 10:38.240
Seigneur du Grand Arc...
10:38.570 --> 10:40.110
et ainsi de suite !
10:42.700 --> 10:44.160
Kaboom!
10:49.210 --> 10:52.380
"A-Et ainsi de suite" ?
10:53.960 --> 10:55.630
Euh— Ahem !
10:55.630 --> 10:57.760
Permettez-moi de le présenter à nouveau.
10:57.760 --> 10:59.720
Un membre des Arch Knights...
10:59.720 --> 11:01.680
communément appelé « Foudre »...
11:01.680 --> 11:04.100
Lumière Lewin !
11:04.100 --> 11:07.730
Oh hé, bonjour !
Vous m'embarrassez !
11:10.560 --> 11:12.310
Incroyable !
11:15.320 --> 11:17.110
Donc, à partir de maintenant...
11:17.110 --> 11:24.870
Je reprendrai le cours de Mme Kiri, Magic Circles.
et les phoques. J'ai hâte de travailler avec vous !
11:24.870 --> 11:26.160
Hé!
11:26.490 --> 11:30.370
Il y a d'autres élèves de l'école secondaire
et même des exorcistes ici dans la mauvaise classe !
11:30.370 --> 11:34.080
Tout le monde doit vouloir apprendre
de Foudre. Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
11:34.080 --> 11:36.500
Je veux dire, tu ne comprends pas
une chance comme celle-ci tous les jours !
11:37.130 --> 11:38.380
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
11:40.590 --> 11:44.760
Très bien, le rejeton de Satan
et porteur des flammes bleues...
11:44.760 --> 11:45.890
Rin Okumura !
11:45.890 --> 11:46.850
Donnez-nous votre réponse !
11:45.890 --> 11:47.890
CLASSE DE PHOQUES
POUR LES DÉBUTANTS
11:46.850 --> 11:47.890
Arrêtez ça !
11:48.520 --> 11:50.100
Euh...
11:50.100 --> 11:52.520
Les boutons sur
une manette PlayStart ?
11:52.520 --> 11:54.020
Si proche !
11:54.020 --> 11:55.400
La réponse est...
11:55.400 --> 11:58.480
le sceau que j'utilise habituellement
pour invoquer des démons, et cetera.
11:58.480 --> 11:59.650
Pas proche du tout !
12:00.030 --> 12:01.700
Simple, n'est-ce pas ?
12:01.700 --> 12:04.780
En combat réel,
vous avez besoin de réflexes rapides.
12:05.200 --> 12:06.450
À cette fin,
12:06.450 --> 12:12.040
Je vais vous montrer comment rationaliser
cercles magiques complexes et longs chants.
12:13.000 --> 12:15.210
Devenons amis avec les démons !
12:15.210 --> 12:18.630
Ou alors, réseautons
avec les démons au pouvoir !
12:18.630 --> 12:20.050
Et ainsi de suite !
12:25.050 --> 12:26.260
Ah hé...
12:26.260 --> 12:27.970
Je plaisantais.
12:28.850 --> 12:32.810
Nous avons droit à une si grande classe,
mais tout le monde a disparu, hein ?
12:32.810 --> 12:35.690
Est-ce que ce type pense même
de nous enseigner la bonne manière ?
12:35.690 --> 12:39.780
"Lions-nous amis avec les démons !"
Bien sûr, tout le monde dit : « Ne nous donnez pas ça ! »
12:39.780 --> 12:41.360
Et qui es-tu pour parler ?
12:41.650 --> 12:44.320
Mais ce que Lightning a dit est vrai.
12:44.320 --> 12:49.870
Après tout, c'est un fait dont nous, les humains, avons besoin
aide des démons pour les combattre.
12:50.290 --> 12:52.500
Et il y a aussi de bons démons, non ?
12:52.500 --> 12:53.370
Non !
12:54.080 --> 12:55.370
Oh hé, vous les gars...
12:56.130 --> 12:58.590
Quelqu'un pourrait-il me donner un coup de main ?
12:58.590 --> 13:00.380
De préférence des gens forts !
13:01.050 --> 13:02.880
Oh mec, je t'en dois un !
13:02.880 --> 13:04.880
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
cet endroit a été vidé.
13:08.220 --> 13:09.720
C'est une poubelle !
13:09.720 --> 13:10.970
Pouah !
13:10.970 --> 13:12.100
Ça pue !
13:12.100 --> 13:13.430
Quoi ? Vraiment?
13:13.430 --> 13:14.980
Je ne peux pas me le dire.
13:15.730 --> 13:17.860
Très bien, laissons les Sylphes ventiler.
13:18.650 --> 13:19.980
Sylphie !
13:21.940 --> 13:25.110
Je te ferai un feu de joie plus tard,
alors au travail !
13:34.210 --> 13:38.750
H-Hé ! Ouah! Tout d'un coup,
l'air est super frais !
13:39.040 --> 13:42.050
Il n'a suivi aucun protocole !
13:42.050 --> 13:44.510
Je n'ai jamais vu
une méthode d'invocation comme celle-là !
13:44.800 --> 13:48.010
C'est un briquet spécial ?
13:48.010 --> 13:49.850
Hein ? Pas du tout.
13:49.850 --> 13:52.310
Les Sylphes aiment le feu.
13:53.140 --> 13:55.940
Vous avez étudié
le tableau des éléments démoniaques, n'est-ce pas ?
13:55.940 --> 13:58.650
L'air a une affinité avec le feu et l'eau.
13:58.650 --> 14:03.280
Tu ne peux pas te tromper en sachant
les préférences de vos collègues, vous savez.
14:03.610 --> 14:09.160
Très bien, pourrais-tu pousser tous les livres
dans cette boîte sur ces étagères ?
14:09.160 --> 14:10.280
C'est vrai.
14:13.080 --> 14:14.410
Euh...
14:17.790 --> 14:19.170
Hé, arrête de déconner !
14:23.840 --> 14:24.800
Ça m'a coupé !
14:25.130 --> 14:27.720
Hé, nous ne pouvons pas avoir ça.
Exorcisons-les maintenant.
14:27.720 --> 14:30.510
Quoi, exorciser ? Vous allez les tuer ?
14:30.510 --> 14:32.760
Nous ne pouvons pas permettre ce genre de chose.
14:33.140 --> 14:34.810
Parlez de cœur froid.
14:34.810 --> 14:37.560
Mais il n'y a pas de versets mortels pour les sylphes.
14:37.560 --> 14:38.270
Mortem.
14:41.730 --> 14:43.900
Un vers de mort original ?
14:43.900 --> 14:45.900
Et juste un mot, rien de moins !
14:46.570 --> 14:49.570
C'est incroyable. Contrôler les démons à volonté...
14:49.570 --> 14:51.160
Pas étonnant qu'ils vous appellent « Lightning » !
14:51.450 --> 14:52.950
Oh, s'il te plaît !
14:52.950 --> 14:54.660
Vous êtes Ryuji Suguro, n'est-ce pas ?
14:54.660 --> 14:59.460
J'ai entendu dire que tu avais des capacités de mémorisation phénoménales et
Je connais déjà la plupart des versets de la mort et des Écritures.
14:59.460 --> 15:01.630
Je suis sûr que tu deviendras un excellent exorciste.
15:05.380 --> 15:07.420
Je ne suis plus...
15:08.130 --> 15:11.720
n'ai aucune raison de devenir exorciste.
15:12.180 --> 15:14.050
Pour vaincre Satan, n'est-ce pas ?
15:14.050 --> 15:14.970
Non !
15:15.810 --> 15:17.470
Ma raison...
15:17.810 --> 15:19.520
mon ambition....
15:19.520 --> 15:22.770
c'était de vaincre Satan, qui a dispersé ma famille,
15:22.770 --> 15:25.980
et rassembler ma famille
encore une fois !
15:25.980 --> 15:30.240
Mais ma famille a déjà commencé
partir dans leur propre direction !
15:30.240 --> 15:32.700
Mon ambition n'est pas nécessaire !
15:33.570 --> 15:36.740
Pourquoi est-ce que j'en parle à ce type ?
15:37.080 --> 15:42.210
Alors, pour devenir exorciste,
Je dois trouver une nouvelle ambition !
15:45.040 --> 15:47.760
Vous avez rétrogradé vos priorités !
15:47.760 --> 15:51.430
Ne me dis pas que tu as besoin d'ambition
manger ou prendre un bain ?
15:52.800 --> 15:56.640
J'en ai besoin ! L'ambition est la force
ça me fait avancer !
15:57.010 --> 15:57.930
Et vous ?
15:58.560 --> 16:00.810
Pourquoi es-tu devenu exorciste ?
16:00.810 --> 16:03.310
Est-ce que tu me dis
que tu n'avais aucune raison ?
16:06.650 --> 16:08.070
Eh bien, je...
16:08.480 --> 16:12.200
Quand j'étais petite,
toute ma famille a été tuée par un démon.
16:13.700 --> 16:14.910
Hé, je plaisante !
16:14.910 --> 16:16.280
Qu'est-ce que c'est ?
16:16.280 --> 16:18.450
Désolé, je vais te donner
une réponse sérieuse maintenant.
16:20.410 --> 16:22.830
Je n’ai ni rêves ni ambitions épiques.
16:23.920 --> 16:27.840
Ni un passé particulièrement triste
ou même un ennemi sur lequel je veux me venger.
16:29.630 --> 16:33.130
Si quoi que ce soit, je devrais dire
que j'aime ce monde.
16:37.140 --> 16:38.510
C'est tout ce qu'il y a à dire.
16:41.560 --> 16:42.730
La foudre...
16:42.730 --> 16:43.600
Hein ?
16:45.060 --> 16:46.860
S'il vous plaît, faites de moi votre apprenti !
16:48.610 --> 16:49.820
Waouh ! Vous vous prosternez !
16:49.820 --> 16:52.030
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a
en toi, Suguro ?
16:52.320 --> 16:55.660
Est-ce que ton cerveau s'est détraqué
parce que tu es trop intelligent ?
16:55.660 --> 16:57.200
Même moi, je ne sais pas pourquoi.
16:57.200 --> 16:58.410
Je ne sais pas pourquoi...
16:58.410 --> 17:01.120
mais je veux apprendre de ce type !
17:01.540 --> 17:02.910
Quoi ? Certainement pas!
17:03.370 --> 17:04.290
Hein ?
17:04.290 --> 17:06.920
Enseigner, ce n'est pas mon truc.
17:06.920 --> 17:09.130
Et en plus, tu as l'air vraiment compétent.
17:09.130 --> 17:11.210
Ce n'est probablement pas nécessaire
pour que je t'apprenne.
17:11.210 --> 17:12.420
Oui, il y en a !
17:12.420 --> 17:15.340
Si je ne peux pas être ton apprenti,
Je serai ton assistant ou autre !
17:15.340 --> 17:16.390
Suguro....
17:16.390 --> 17:18.180
Vous me mettez dans l'embarras !
17:18.180 --> 17:19.180
Je sais !
17:19.180 --> 17:21.560
Si tu me donnes ça,
tu peux être mon apprenti.
17:21.560 --> 17:23.480
L'épée Koma !
17:23.480 --> 17:25.520
Comme si je dirais jamais oui à ça !
17:25.520 --> 17:28.730
Tu n'es pas prêt à te sacrifier
toi-même pour un ami, alors ?
17:28.730 --> 17:31.650
Tellement froid ! Tu penserais
tu étais le fils de Satan !
17:31.650 --> 17:32.990
Je suis le fils de Satan !
17:32.990 --> 17:35.150
Oh, je vois. Quel dommage, hein ?
17:35.150 --> 17:37.740
Alors, nettoie l'endroit pour l'instant, d'accord ?
17:40.530 --> 17:42.500
Waouh, impressionnant !
17:42.500 --> 17:44.910
Je ne peux pas croire que ce soient mes étagères !
17:44.910 --> 17:47.290
Très bien, finissons le travail.
17:47.290 --> 17:48.630
Ouais, ouais.
17:48.630 --> 17:49.920
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?
17:50.920 --> 17:51.840
Waouh !
17:52.210 --> 17:54.090
Hé! Je suis coincé ici !
17:53.340 --> 17:54.420
Qu'est-ce que c'est ?
17:54.970 --> 17:57.180
Hé, quelle explosion du passé !
17:56.720 --> 17:58.640
Laissez-moi sortir !
17:57.180 --> 17:58.640
C'est le Démon Karuta.
17:59.800 --> 18:03.310
Le jeu où vous associez des cartes de lecture à des chants
aux cartes illustrées avec des cercles magiques.
18:03.310 --> 18:05.770
Ils sont également souvent utilisés dans les examens Aria.
18:06.640 --> 18:07.770
M'entendez-vous ?
18:07.770 --> 18:09.860
Envie d'apprendre en jouant ?
18:09.860 --> 18:12.900
Je suis venu ici pour nettoyer.
18:12.900 --> 18:14.820
je ne vais pas te faire
mon disciple...
18:14.820 --> 18:16.990
même si tu es sérieux
sur le nettoyage.
18:16.990 --> 18:17.820
Hé!
18:18.110 --> 18:20.660
Il existe un moyen plus rapide, vous le savez !
18:21.030 --> 18:22.790
En ce moment, vous pouvez prendre
autant que vous le souhaitez.
18:23.120 --> 18:25.750
Hé! Vous n'avez toujours pas abandonné ?
18:27.120 --> 18:30.580
Cette épée pourrait tout aussi bien être
La vie même d'Okumura.
18:30.580 --> 18:33.000
Vous ne devriez pas en faire une blague.
18:33.590 --> 18:34.670
Je vais nettoyer.
18:37.130 --> 18:40.590
Oh mon Dieu ! Ces cartes Demon Karuta sont maudites.
18:40.590 --> 18:41.470
Hein ?
18:43.560 --> 18:45.810
Ciel et Terre, écoutez-moi.
18:47.100 --> 18:51.480
Mes mots pleuvent comme la rosée...
18:47.100 --> 18:53.070
Une fois qu'une carte de lecture a été déclenchée,
un fantôme continue de chanter jusqu'à la fin du jeu.
18:53.360 --> 18:57.150
Avant de vous en rendre compte,
un démon sera invoqué !
18:57.150 --> 18:58.320
Oh, merde !
18:59.070 --> 19:00.610
Hé, tu as réussi !
19:00.910 --> 19:02.120
Impressionnant !
19:02.120 --> 19:04.870
Ne reste pas là à m'admirer !
Faites quelque chose, s'il vous plaît !
19:04.870 --> 19:06.790
Vous êtes venu ici pour nettoyer, n'est-ce pas ?
19:06.790 --> 19:07.870
Allez-y, alors.
19:09.120 --> 19:10.370
Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:11.580 --> 19:12.590
Est-ce que ça pourrait être...
19:12.920 --> 19:14.750
qu'il me teste ?
19:16.630 --> 19:17.460
Hein ?
19:17.460 --> 19:19.010
Quoi, c'est de l'anglais ?
19:19.010 --> 19:20.130
C'est du latin.
19:20.130 --> 19:21.550
Quelle chance a-t-il alors ?
19:22.970 --> 19:26.640
W-Wow ! Tu es vraiment cool, Suguro !
19:26.640 --> 19:30.060
Ah ? Donc tu as mémorisé les chants
ce n'est pas non plus dans votre langue maternelle ?
19:31.270 --> 19:33.150
Je dois admettre que c'est incroyable.
19:33.150 --> 19:36.320
Tu sembles avoir mémorisé
où se trouvent toutes les cartes dispersées...
19:36.820 --> 19:38.990
et tu as une excellente vue et une excellente ouïe.
19:40.700 --> 19:41.910
Merde !
19:41.910 --> 19:44.870
Je viens juste de commencer à apprendre
les non-Japonais !
19:45.450 --> 19:46.950
Qui sait combien de temps je peux tenir ?
19:47.950 --> 19:51.710
Sans oublier que ça n'a rien donné
mais des chants d'invocation de démons de haut niveau !
19:52.370 --> 19:54.460
Si même l'un d'entre eux est invoqué ici...
19:57.510 --> 19:59.220
H-Hindi ?
19:59.220 --> 20:00.880
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent !
20:01.380 --> 20:03.050
O-Tu vas bien.
20:03.050 --> 20:04.600
Calme-toi.
20:05.350 --> 20:06.350
Suguro ?
20:06.640 --> 20:08.100
La raison pour laquelle j'étudiais les armes à feu...
20:08.930 --> 20:10.730
N'était-ce pas...
20:11.480 --> 20:13.440
pour des moments comme ceux-ci ?
20:16.320 --> 20:18.190
Quelle est cette odeur familière ?
20:18.190 --> 20:19.570
C'est une mauvaise nouvelle !
20:20.070 --> 20:21.450
Le baron impur.
20:21.450 --> 20:24.450
Un gommage parmi le clan Impur,
mais toujours de haut niveau.
20:26.080 --> 20:29.500
Je vais te prouver que je peux gérer
à la fois offensifs et défensifs au combat !
20:29.500 --> 20:30.500
Prends ça !
20:39.420 --> 20:42.010
Pouah, ça pue ! C'est un miasme !
20:42.010 --> 20:45.180
Salut Foudre,
faites déjà quelque chose !
20:46.140 --> 20:47.680
La foudre ?
20:50.140 --> 20:51.310
Bon sang !
20:51.390 --> 20:57.110
BWAHAHAHA
20:52.730 --> 20:54.270
Hé!
20:54.730 --> 20:57.110
De quel genre d'arme s'agit-il ?
Ce n'est pas une arme ?
20:57.360 --> 20:59.400
S'il n'y a pas d'arme, qu'est-ce que je suis—
21:06.030 --> 21:08.780
Quand tu veux éliminer les démons
qui ont été convoqués...
21:09.450 --> 21:11.910
détruisez simplement le cercle magique.
21:14.580 --> 21:16.670
C'est l'Exorcisme 101, n'est-ce pas ?
21:18.380 --> 21:21.920
Si tu avais exorcisé le fantôme
qui possède la carte de lecture...
21:22.550 --> 21:25.550
alors tu l'aurais résolu
en un clin d'œil.
21:25.930 --> 21:27.720
Je sais que tu es intelligent.
21:27.720 --> 21:29.310
Que s'est-il passé ?
21:32.890 --> 21:34.560
C'est fini.
21:35.560 --> 21:40.570
Exiger qu'il me prenne comme apprenti après avoir fait
Je suis vraiment idiot... À quel point est-ce présomptueux ?
21:41.530 --> 21:43.240
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
21:47.360 --> 21:48.200
Très bien.
21:49.070 --> 21:50.780
Je te prendrai comme apprenti.
21:51.790 --> 21:53.160
Hein ?
21:55.410 --> 21:57.250
M-Mais pourquoi ?
21:57.710 --> 22:01.170
Eh bien, tu es une vraie flèche droite
et un gars honnête,
22:01.170 --> 22:03.210
alors j'ai pensé que je pourrais te mettre à profit.
22:06.930 --> 22:09.350
Cela dit, en dehors de votre
cours et école de rattrapage,
22:09.350 --> 22:11.220
tu vas travailler
comme mon assistant.
22:11.760 --> 22:14.140
Tout ce que vous voulez savoir,
volez-le-moi.
22:14.430 --> 22:15.390
D'accord ?
22:15.390 --> 22:16.640
R-Bien !
22:17.140 --> 22:20.270
Super, pourquoi ne finis-tu pas
vider ma chambre maintenant ?
22:20.270 --> 22:20.900
Hein ?
22:21.610 --> 22:22.730
Lavez-les.
22:23.150 --> 22:24.570
Va me chercher un hamburger !
22:24.940 --> 22:26.570
Élaborer un plan de cours
pour l'école secondaire.
22:27.110 --> 22:28.320
Rase-moi.
22:28.780 --> 22:30.740
Et pendant que tu y es,
nettoie-moi aussi !
22:32.330 --> 22:33.290
Mon mauvais.
22:33.290 --> 22:35.410
Je n'ai pas pu m'empêcher de frapper votre maître.
22:35.410 --> 22:37.000
Vous m'avez fait du bien.
22:37.000 --> 22:40.130
J'étais sur le point de le faire moi-même
juste après être devenu son disciple.
22:41.750 --> 22:43.630
Très bien, je vais rentrer chez moi maintenant.
22:43.630 --> 22:44.630
C'est vrai.
22:44.630 --> 22:46.470
Épée K-Koma...
22:46.880 --> 22:49.640
Laisse-moi le toucher
juste une fois un jour, d'accord ?
22:49.640 --> 22:51.140
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
22:53.510 --> 22:56.140
Quoi, tu aimes les démons ?
22:56.520 --> 22:57.730
Ouais.
22:57.730 --> 22:59.560
Ils me font vraiment peur,
22:59.560 --> 23:01.650
et pourtant je ne peux pas m'arrêter
vouloir se rapprocher d'eux.
23:02.770 --> 23:04.400
C'est un peu comme une romance.
23:06.440 --> 23:07.530
Hum...
23:07.530 --> 23:10.030
Différents coups
pour différentes personnes, je suppose.
23:14.370 --> 23:15.160
Rin !
23:15.160 --> 23:15.790
Hein ?
23:15.790 --> 23:17.040
Vous êtes en retard !
23:17.040 --> 23:19.290
Je suis venu te rencontrer
parce que j'ai eu faim !
23:19.710 --> 23:20.790
Mec...
23:23.170 --> 23:24.960
Yukio est-il à la maison ?
23:25.380 --> 23:26.630
Non, il ne l'est pas.
23:27.260 --> 23:28.970
Est-ce vrai ?
23:34.930 --> 23:39.940
LA PROCHAINE FOIS
DÉTRESSE